ING SIUALA NA NING PAMAGDILI-DILI
Minsan,
ing catajiimican
ya mung bucud siualang
asunis nang tajimic
ning pamagdili-dili,
e ya tutucnang
anggang e ne
asusumpungan
ing musica
qñg calungcutan,
a mipapasiag qñg
macapangaclac a “lalam”
na ning cayang siuala,
a lalasac qñg pasbul
na ning banua…
anggang ining catajimican
mumuli yang
magligtas a calam
a ausan tamung
“PANALANGIN.”
THE SOUND OF SOLITUDE
Sometimes,
silence is
the only sound
solitude could
silently sing,
stopping not
until one discovers
the music
in his melancholy…
echoing its
deafening depth
that reverberates
across the walls
of heaven,
until this silence
becomes one’s
saving grace
that he calls
“PRAYER.”
ANG TINIG NG PAG-IISA
Minsan,
ang katahimikan
ang tanging tinig na
tahimik na naihihimig
ng pag-iisa,
hindi tumitigil
hanggang hindi
nasususmpungan ang
musica sa kalungkutan...
inaalingawngaw ang
nakabibinging lalim
ng kanyang tinig,
na gumigiba sa
pintuan ng langit,
hanggang sa ang katahimikang
ito’y magbagong-anyo
sa isang nagliligtas
na biyaya na kung
tawaging natin ay
“PANALANGIN.”
“Your prayer can be poetry, and poetry can be your prayer.” -Noelani Day
PAMAGDILI-DILI
(metung a figura-poesia)
Ing
P
A
M
A
G
D
I
L
I
-
D
I
L
I
e
ya
capilan man
m
a
r
a
t
u
n
,
e
ya
p
a
i
n
a
w
a
,
parati yang
qui mut…
qui
manintun…
sasabi…
manialudsud…
anggang
e
macatupang
tucnangan
qñg
pusu na’t
bie
ning
metung
a
lelangan
ban
canita,
capilan man,
e
na
na
tacman
pa
ing
P
A
M
A
G
D
I
L
I
-
D
I
L
I
.
(May 12, 2008/Taguig City)
PAG-IISA
Ang
P
A
G
-
I
I
S
A
ay
hindi
kailanman
m
a
p
a
k
a
l
i
,
hindi
m
a
t
a
h
i
m
i
k
,
parating
nag lak
la bay...
naghahanap...
nangungusap...
nananaliksik...
hanggang
hindi
ito
makasumpong
ng
tahanan
sa
puso
at
buhay
ng
isang
nilalang,
upang
hindi
na
nito
maranasan
pang
muli
ang
P
A
G
-
I
I
S
A
.
(May 12, 2008)
ALONE
(a concrete poem)
A
L
O
N
E
i
s
never
static,
never
r
e
s
t
i
n
g
,
It is constantly
in
m
o
t
i
o
n…
searching…
seizing…
speaking…
until it finds
a home
in someone’s
heart…
in someone’s
life…
so it would
never be
A
L
O
N
E
.
(May 12, 2008/Taguig City)
